卑詩省省長賀謹(John Horgan)

卑詩省民清楚表態何者是最重要的事情。經歷前朝政府多年來的漠視，生活開銷節節高漲，所獲得服務卻越來越少，民眾備感挫折與憤怒。他們希望政府解決這些問題，讓卑詩人民的生活不再艱難。我們的政府為民服務減輕生活負擔，讓您不再受到高昂的費用和上漲的開銷壓得喘不過氣，確保民眾都有出人頭地的成功機會。

本周的省情咨文規劃改善卑詩民眾生活的藍圖。我們的政府宣布史無前例地投資在房屋和兒童托育，減輕生活負擔創造更多機會，為打造更美好的卑詩省跨出重要的一大步。

過去多年來，政府疏於行動任由房屋問題惡化成危機，如何尋找可負擔、安全、有保障的住宅成為卑詩民眾最關心的議題。為了解決房屋危機，我們的政府將進行卑詩省有史以來最大規模的單一投資在房屋項目，包括投資在社會住宅、學生住宅、老人住宅、原住民住宅，以及中等收入家庭能負擔得起的租賃住宅。

在接下來的預算案，我們將迅速行動廣泛遏止房價飆漲，針對投機炒作房地產價格提出重大新措施，打擊卑詩房地產市場的稅務造假和洗錢亂象。

長久以來，許多家庭想尋找安全、有品質又可負擔的兒童托育卻四處碰壁。家長在輪候名單上等候數個月甚至數年，有些始終等不到兒童托育的名額，有些則是每年要為每個兒童支付數萬元托育費。今年，卑詩省將扭轉兒童托育的局面，儘管改善現況仍需要時間，但我們承諾投資卑詩省有史以來最大規模的兒童托育，確保家庭都能獲得迫切需要的高品質兒童托育。我們深信，投資在兒童托育能讓每個人都受益。

我們的施政重點在打造強勁、永續和創新的經濟，讓每個人都能受惠。前朝政府為最有錢的上層少數人減免稅賦，其他所有的人更辛苦工作卻更加落後趕不上生活開銷。這是大錯特錯的。

現在是時候在本省每一個角落創造高薪穩定的優質工作，讓卑詩未來成為創新、低碳排放經濟的先驅。我們將拓展海外市場吸引投資，強化天然資源產業例如能源、礦業和林木業，同時支持小型商業、旅遊業、農業、製造業、創新和創造就業的科技產業。

然而為民眾創造機會不僅限於強勁的經濟，我們同時要確保每個人都能獲得仰賴的服務。這意味著提供更完善的醫療健保，病人能更快取得所需要的優質醫療服務，讓學校更安全，為我們的孩童提供更優良的學習環境，以及投資公共安全讓本省每個社區都能更安居樂業。

本周的省情咨文，為增進服務和改善民生規劃出清楚的藍圖。這些承諾將是下周預算案的重中之重。我們樂觀相信未來會更美好，卑詩民眾將擁有更多出人頭地的成功機會，我們會全力以赴實現這個願景。