省長賀謹(John Horgan)

我們身處在富裕的省份，長期以來卻只有少數在上位的人能享受到經濟實惠，絕大多數的老百姓卻掙扎尋找可負擔的房屋和兒童照顧，或是尋找能讓他們安身立命的成功機會。

現在是時候打造強勁永續的經濟嘉惠所有的人，這是我們最新預算案的主要焦點，也是這個政府的施政核心。

2018預算案包括史無前例的投資在兒童照顧並提出重大措施，協助在卑詩省居住和工作的民眾減輕房屋負擔。同時在本省每一個角落，投資創造高薪穩定的優質工作。

我們的政府以寬廣平衡的視野看待經濟，發展長期經濟計畫把人民放在第一位。不像前朝政府孤注一擲，企圖只靠單一產業創造就業，我們努力強化傳統產業，例如林木業、能源和礦業，支持小型商業、旅遊業、農業、製造業、創新科技和數位經濟。

我們加強與南方鄰居合作建立橫跨太平洋的經濟夥伴，開拓市場吸引投資卑詩省。上周，我與美國華盛頓州州長英斯利(Jay Inslee)會晤，我們承諾共同合作深化卑詩省與華盛頓州的運輸和貿易聯繫。

我同時宣布卑詩省將投注三十萬元，研究聯接溫哥華、西雅圖和奧勒岡三地高速走廊的可行性。這只是我們眾多行動方案之一，促進機會為加、美兩地民眾創造優質工作。

卑詩省的科技產業目前有超過一萬家公司，聘僱員工超過十萬六千人。科技職位的平均薪資約有85%高於卑詩的平均薪資，這些是我們希望為卑詩省創造的優質工作，因此我們竭盡所能鼓勵卑詩科技和數位經濟成長茁壯。

包括提供獎勵降低風險成本並投資卑詩啟動計畫，不止限於溫哥華和維多利亞，更遍布全省各地。我們同時在卑詩各學校投資科技教育和才能發展計畫，在卑詩專上學校增加兩千九百個科技相關名額，打造新世代的科技勞動力。

我們支持小型商業，小型商業稅率從2.5%調降至2%，增加經費讓卑詩社區更加生氣蓬勃打造創新經濟。

我們同時支持2017年飽受山林大火之苦的社區，投資山火準備計畫保障民眾、社區和野生動植物的安全。在2018預算案，我們增加經費支持卑詩農業，加強倡導卑詩購買、卑詩種植和卑詩食用計畫。

這個政府的核心價值在於一切都是為了人民。我們深信經濟應該讓每個人都能受惠，而不只是那些少數在上位的人，我們採取決定性行動把理念付諸實現。

當我的家庭遭逢逆境，當我是年輕人時面臨許多挑戰，周圍的人施與援手並給我足夠機會，才能順利度過人生困難。這些經歷時刻提醒惕勵自我，身為省長的工作是傳承與延續，確保卑詩民眾能有足夠機會獲得成功。

我們會繼續聆聽您的建議，努力減輕人民生活負擔讓卑詩更美好，讓居住在這裏的民眾能獲得更多安居樂業的機會。