卑詩省省長賀謹(John Horgan)

卑詩省的民眾每天辛勤工作，他們有權要求政府為人民服務。但是長久以來，前朝政府卻袖手旁觀，眼睜睜看著民眾找不到可負擔的房屋，缺乏可負擔的托兒服務，民眾迫切需要服務卻不得其門而入。

2018預算案把人民放在第一位，投資您需要的各項服務，實現承諾減輕卑詩民眾的生活負擔，支持強勁永續的經濟讓全體省民受惠。首先，從歷史性的投資可負擔兒童照顧，和卑詩省第一個全面性房屋計畫開始。

卑詩房屋市場因投機炒作而被扭曲，無法符合卑詩經濟或人民需要。為了正本清源，我們的政府大膽推動措施，減輕民眾的房屋負擔。其中包括向投機炒作房屋的人課稅，關閉稅務漏洞防止利用房屋市場洗錢，以及增加房屋供應到歷史性的新高。

2018預算案分三年投資超過16億元興建和維護租賃房屋，增加低收入長者和勞工家庭的租賃補助，提供經費給學生住宅，為身處危險的卑詩民眾提供支援房屋，其中包括協助興建11萬4千個可負擔的租賃、非謀利、合作以及屋主購買的房屋單位。

我們同時分三年投注十億元在兒童照顧和早期學習，包括全新的兒童照顧福利，讓全省高達8萬6千個家庭受惠，每月提供最多$1,250元兒童照顧費用補助。

我們的政府採取具體行動減輕您的生活負擔。從2018年1月1日起，醫療保險費 (MSP)減免一半。2018預算案宣布從2020年1月1日起，完全免除醫療保險費，每個家庭每年最多可節省$1800元，個人每年最多可省下$900元。

2018預算案同時投注1億5百萬元在公平藥物補助計畫 (Fair Pharmacare program)，擴大處方藥物和醫療供應給付，讓24萬個卑詩低收入家庭受惠。預算案還幫助超過十萬名接受殘障輔助的民眾，重新恢復免費公車票，同時實現承諾減輕民眾負擔合理支付渡輪費。

為了改善您所仰賴的服務，我們的政府做出重大醫療投資，分三年提供5億4千8百萬元，改善長者照顧服務，並且投資1億5千萬元幫助沒有家庭醫生的民眾，提供團隊式基礎醫療照顧。

為了幫助學生和因應迫切需要合格教師，我們政府正在聘顧更多新教師，全省總數高達3千7百人。我們投注1千8百萬元幫助全省受暴力迫害的婦女和孩童，提供諮詢和擴大服務範圍。另外我們做出歷史性投資，在這個財政年度提供五千萬元，支持卑詩省原住民進行語言振興和保存工作。

我們的投資是為了強勁永續的經濟，為人民服務讓大家都能受惠。其中包括支持2017年受山林大火重創的社區，投注經費在山林大火防範準備，保護民眾、社區和野生動植物。2018預算案為卑詩農產品部門增加經費，加強支持卑詩購買、卑詩種植和卑詩食用的宣導計畫。預算案取消成人基本教育和英語學習費用，增加經費支持卑詩蓬勃發展的社區和創意經濟。

我們的政府會不斷努力，減輕您的生活負擔，改善您所仰賴的服務，確保卑詩的經濟能讓每一個人都受惠。

2018預算案，是為人民服務的預算案。請參考budget.gov.bc.ca 了解更多詳細內容。